That morning Ma carefully poured the last kernels of wheat into the coffee mill. Sáng hôm đó, mẹ thận trọng trút những hạt lúa mì cuối cùng vào cối xay cà phê.
Carrie brought a dish of wheat to fill the hopper of the coffee mill that Mary was grinding. Carrie mang một đĩa bắp tới đổ đầy vào mánh cối xay cà phê mà Mary đang nghiền.
She spelled Mary and Laura in turns so that they could spell Carrie at the coffee grinder. Mẹ thay phiên cho Mary và Laura để các cô có thể thay phiên cho Carrie bên chiếc cối xay cà phê.
Mary and Carrie took turns at the coffee mill that must never stop grinding. Mary và Carrie luân phiên ngồi bên chiếc cối xay cà phê để giữ cho nó không khi nào ngừng nghiền.
All day, while Laura turned the coffee mill or twisted hay, she remembered that Cap Garland and the younger Wilder brother were driving across the trackless snow fields, going in search of wheat to bring to town. Suốt ngày trong lúc quay chiếc cối xay cà phê hoặc ngồi bện cỏ, Laura đều nhớ rằng Cap Garland và anh chàng Wilder em đang vượt những cánh đồng tuyết không in dấu vết đi kiếm lúa mì về cho thị trấn.